Martinis läker alla sår. Efter tusen stycken är jag fortfarande häpen.
–Men levern har fått jobba. –Ja, jag är stolt över henne.
Alla mina inre organ är kvinnor. Du ska få en tidig födelsedagspresent.
–När fyller du år, förresten? –Om ett halvår.
Du vet filmregissören Jim Jarmusch? "Down by law", "Broken flowers"...
Jag träffade Jarmusch häromkvällen. Vilket fantastiskt hår...
Han vill att du ska läsa ett manus.
Han älskar din första roman och vill att du bearbetar ett manus.
Vi ska träffa honom på en filmklubbsfest i morgon.
Jag borde jobba med min bok.
Och så vet jag inte hur man skriver manus.
Var inte mesig. Det kan förändra ditt liv.
Kan ett manus förändra ett liv? Vill jag det?
De flesta vill det. Jäklar, Antrem och Priscilla!
Nej, vänd dig inte om! Bara sitt.
–Vilka är det? –Jag står inte ut med honom...!
Richard var anställd hos mig för flera år sedan.
Priscilla är min bästa exfru.
De har precis flyttat tillbaka. Vi sticker.
Varför var hon din bästa fru?
Allt med henne var lika intimt som att kyssas.
Hon var den mest orgastiska kvinna jag varit med.
–Vem var den mest orgastiska kvinnan? –Antrem...!
Säg Richard, men jag hoppas det inte är jag. Så lättfärdig är jag inte.
–Hej, Priscilla. Så vacker du är. –Jag ser för jäklig ut, men tack.
–Hur ser jag ut? –Depraverad men välgödd.
Richard är Women's Wear Dailys nye chefredaktör.
–Du vet att jag jobbar på GQ. –Förlåt, jag blandar ihop dem.
Försök lösa Times korsord. De ska vara bra mot senildemens.
Trevligt att träffas.
Vem var den mest orgastiska kvinna du varit med?
Det gällde inte mig. Jonathan nämnde en kvinna som var...mycket livfull?
Bra grepp. Det kommer säkert väl till pass i sängen.
–Hur orgastisk var hon? –Tack...för greppet.
Hon var... Jag vill inte vara oförskämd.
Äsch, alla tänker i alla fall på sex. Ska vi inte slå oss ner och prata?
Vi skulle gå, men kanske nån annan gång.
Hej och hej då!
Kul att ses.
–Antrem vägrade släppa min hand...! –En märklig och plågad varelse.
Men tänk att Priscilla älskade mig och nu honom. Vad betyder det?
De är trevliga. Jag skulle göra dem en tjänst.
Nej, bli inte spermadonator.
Men det är smickrande. Jag har aldrig haft lesbiska fans.
Du kan inte ge din sperma till tjejer du träffat på ett fik.
Jag träffade dig på ett fik.
Det känns inte rätt.
Världen är överbefolkad. Det finns en plastö i Stilla havet.
–Ja, du har sagt det tusen gånger. –Överbefolkningen är viktig för mig.
Det blir nog inte mycket mer plast för att jag ger dem ett enda barn.
–Du har ju två barn. –Du har inte tänkt igenom det.
–Du lyssnar inte på mig. –Jag har hört allt du sagt.
Du lyssnar inte på riktigt. Jag vill att du går till en psykolog.
Herregud...!
Okej, jag byter terapi mot sex. Det har gått nästan tre veckor.
Det är rart att du vet hur lång tid som gått.
Håll utkik efter Jarmusch.
Här är snyggare kvinnor än på bokfester.
Hej.
Hej då.
Vitt vin?
Varför letar jag alltid efter Suzanne?
För att ditt hjärta har brustit. Du vill att hon ska laga det.
Jag kommer antagligen att göra detsamma med Priscilla.
Om det här går i lås glömmer jag Suzanne.
Film är lika med pengar, kvinnor, glamour, mer kvinnor...
Bra, nu tänker du positivt. Det är meningslöst, men det är kul.
Där är Jarmusch. Jag vill ha sånt där hår...!
–Jim! –Hej, George.
–Det här är... Förlåt, jag har glömt. –Miriam.
George Christopher. Det här är Jonathan Ames.
Just den jag vill träffa. – Ursäktar du? Vi ska prata affärer.
–Är det kolibrier? –Ja, de sticker näbbarna i blommor.
–De är jättefina. –Vad var det du hette? Miriam...
Din roman var mörk, rolig, pervers, vacker.
Du måste lida av att se så klart.
Tack. Jag lider.
Titta på det här manuset. Det handlar om poeten Frank O'Hara.
–Han hade vacker näsa, som en boxare. –Ja, jag vet.
Han blev överkörd av en strandjeep.
Fundera på om du kan skriva om det.
Tack för den här chansen. Jag älskar dina filmer.
Är det specialgjort? Mitt namn är på omslaget.
När man ger någon ett manus att läsa är det praxis–
–att trycka namnet på varje sida.
Mitt namn är felstavat. Det ska vara Jonathan, inte Jonathon.
Det är inte så viktigt.
Ring i morgon. Det var jättekul att ses.
–Tack, Jonathan. –Tack...Jarmusch.
–Känner du Jim Jarmusch? –Ja.
Hans filmer är som dikter som fått liv.
Filmen vi kanske ska göra tillsammans handlar om det.
–Ska du jobba med Jim Jarmusch? –Ja.
Vi går hem till mig i stället.
Pappa är inte hemma i kväll.
–Vilket år var det du läste? –Sista.
–Du är alltså 22 år? –Snart.
–Jag är inte för gammal då? 30 år. –Jag har varit med äldre snubbar.
–Men är du man eller pojke? –Vad är det för skillnad?
Med en man blir man tagen och tycker om det.
Pojkar stjäl något av en och man tycker inte om det.
Tack.
–Skit, pappa är hemma. –Vi kan åka till en bar.
–Nej, vi går in på hans mottagning. –Tjusigt hus...
–Är din pappa psykolog? –Ja, Brooklyns Carl Jung, tror han.
Han beter sig som om min dagbok tillhör det kollektivt omedvetna.
Jag tänker på folk som suttit här som blivit sexuellt utnyttjande.
Det är ju det roliga.
–Du kysser bra. –Kysser jag manligt?
–Vill du följa med på skolbalen? –På universitetet?
Jag är full.
Jag borde tala sanning. Jag läser inte vid universitetet.
–Jag går på St. Anne's. –High school? Hur gammal är du?
–Är du arton år? Sjutton? –Sexton.
Är du sexton år?!
Herregud...!
Jag har inte varit oskuld på nästan ett år.
–Jag vet nog mer om sex än du. –Jag vet mycket om sex.
Du sa att du var 21 år. Det är stor skillnad mot 16 år.
Du är vacker, men jag måste gå. Synd att vi inte träffades i high school.
Jag hade inte gillat dig då.
Om du verkligen måste gå vill jag ge dig något att minnas.
Hälsa Jim att jag kan vara med i filmen.
Gör inte så! Nej...!
Pappa!
Spring, din lille skit!
Manuset!
–Du får flytta till mamma! –Du förstår mig inte!
–Du är attraherad av din egen dotter! –Kom inte med det där!
Flickan är redan hos sin mamma, så hon kan inte hämta manuset.
–Du måste bryta dig in. –Hos en psykolog?
–Vad spelar det för roll? –Nej, det går inte.
–George och Jarmusch slår ihjäl mig. –Inte båda två. Ring pappan, bara.
Han skjuter mig. Hon är bara sexton år. Nästan sjutton...
Ni utövade inte sodomi? Synd.
Det är mycket som räknas till sodomi. Undrar om det är sodomi att kyssas?
Jag måste få tag i manuset. Jag ska ringa Jim Jarmusch i dag.
–Svara inte i telefonen. –Men jag vill ha det här jobbet.
Jag kan inte skriva på romanen.
Kan inte du gå till psykologen, som patient?
–Jag behöver inte hjälp. –Nej, du ska ta manuset.
Stick ner handen bakom soffan, ta manuset och stick.
–Kan inte du göra det? –Nej, jag är för involverad.
Du får 50 dollar och en middag på Sammy's Roumanian.
Jag gillar Sammy's.
Okej. Leah vill att jag ska gå. Nu kanske jag får henne på rygg.
Vad pratar ni om?
Jonathan har hittat en bra psykolog.
Jag ska gå dit, så kan vi...
När du har gått i några månader kan vi gå i parterapi.
Vad ska jag prata om? Han tror redan att jag vill ta livet av mig.
Få ett utbrott, dra fram soffan och ta manuset.
Jag måste värma upp innan jag flippar ut.
Blir jag galen direkt kanske han försöker sätta på mig tvångströja.
Jag ska kanske hitta på problem, som att jag äter för mycket.
–Gör du inte det? –Var inte oförskämd.
–Eller att Leah aldrig vill ha sex. –Det låter också verkligt.
–Vill du ha hjälp? –Ja, förlåt. Där är det.
Vi ses om en timme. Eller 50 minuter.
Ray... Tack för att du räddar livet på mig. Jag väntar här vid trädet.
Tack, Boo Radley.
Var är manuset?
Jag glömde att ta det. Samtalet var för mycket.
Han skar upp mig som en fisk. Jag är så avskuren från känslor–
–att alla i mitt liv kommer att dö utan att veta att jag älskat dem.
Jag vill gå hem. Jag vill ha en öl. Jag vill ha en glass. Jag vill sova.
Jag vill läsa en serietidning och dricka vodka.
Nu har du klantat till det rejält.
–Var hon fjorton år? –Nej, sexton, nästan sjutton.
Okej. Polanski var mycket värre.
Du måste ta tillbaka manuset. Jarmusch kommer att ge mig skulden.
Jag tror du gjorde det med flit.
–Kommer du, George? Jag är ensam. –Strax. Slå på tv:n.
–Vem är det? –Miriam från festen.
Ingen Priscilla, men hon är underbar.
Jag har blivit så oral – hälften man, hälften spädbarn.
Tv tittar jag på jämt. – Hej, Jonathan.
Kommer strax. Du är strålande vacker.
Detsamma.
–Jag känner mig som femtio igen. –Nu känner jag mig oral.
–Du måste fixa det här. –Men hur ska jag få tillbaka manuset?
Du ställde till det. Du får fixa det.
Snälla George...
Jag är stolt över dig.
Jag kan inte. Han rensade mig.
Min penis är helt indragen.
När jag var liten tryckte jag in penisen så den försvann.
I dag hände det av sig själv.
Jag brukar vilja gå rakt på sak.
–Vad gör du med armen? –Ingenting.
Sätt dig upp. Bra hållning skickar positiva signaler till hjärnan.
–Vad har du för problem? –Min tjej har gjort slut.
Du känner dig ratad och förstår inte varför hon inte älskar dig.
Hon är inte din enda källa till kärlek.
Man kan inte få allt. Du får inte hennes kärlek. Nästa problem.
Okej...
Jag är författare och har haft svårt att skriva min andra roman.
Jag funderar på att skriva filmmanus i stället.
Ogillade din pappa att din mamma brydde sig för mycket om dig?
Lite. När jag kramade mamma sa han att jag bar mig åt som en morsgris.
Du är rädd att göra din pappa illa. En klassisk oidipus–situation.
Hur då?
Oidipus dödade sin far och låg med sin mor.
Framgång är som mord för dig, men du är ingen mördare.
Vad ska jag göra?
Veta att du får skriva en bok till. Blir din far sårad, så skit i honom.
–Men jag älskar min pappa. –Skriv ingen bok, då. Nästa problem.
Lägg händerna i knäet.
Koncentrera dig. Nästa problem.
Jag lade ut en annons på Craigslist om att jag var privatdetektiv.
–Än sen? –Är det fel?
–Det låter som ett dubbelliv. –Ja, jag är som en rysk docka.
–Det finns många versioner av mig. –Det finns bara en av dig.
Oidipus var den förste detektiven. Han tog reda på vem han var.
Jag får inte tillbaka min tjej, vågar inte skriva en ny roman...
–...och är en modern Oidipus. –Ja. Men det är en sak till.
Jag vet varför du är här. Ditt namn står på varenda sida.
Jag skulle ha bokat i falskt namn, men försäkringen...
Då vet du vad som hände?
Vi kysstes bara. Hon är väldigt mogen för sin ålder.
Min dotter är brådmogen och vild.
Hon vill ligga med killar på min mottagning – elektrakomplexet.
Dessutom tillhör mottagningen min yrkesmässiga sfär.
Här kan klienter känna sig trygga. Du är klient, även om du lurats.
Men utanför dörrarna upphör jag att vara psykolog och blir pappa.
Med tanke på omständigheterna vill jag avsluta samtalet nu.
–Tack. –Varför var manuset så viktigt?
–Med Jarmusch kan mitt liv förändras. –Det låter som en illusion.
Liv förändras inte. Vi vänjer oss bara vid vårt grundläggande elände.
Tack för att du är så förstående.
En sak till... Träffar du min dotter igen bryter jag nacken av dig.
Samma tid nästa vecka?
Kul att du hittade mig. Här tänker jag allra bäst.
Läckert ställe. Er sekreterare sa att ni var här.
Nu har jag läst manuset och har många bra idéer.
Synd. När du inte hörde av dig ringde jag Charlie Kaufman.
Han har haft manuset i två månader.
Nu har han äntligen läst det och vill bearbeta det.
–Men jag har många bra synpunkter! –Jag kan inte säga nej till Kaufman.
Men jag ska ha dig i bakhuvudet. Jag gör en ny film vart fjärde år.
Du borde skriva en bok till.
Översättning: Fredrik Krappman www.broadcasttext.com